Ei hemmetti.
Hän ei näytä samalta kuin kuvassa. -20 vuotta juomista tekee tehtävänsä.
Mahtoi olla rankkoja vuosia. Tämä on ajanhukkaa.
Sinä tykkäät lyödä. Saat kympin, jos osut kolmella yrityksellä.
Kiinni veti.
Waits tunnusti. Miksi sinun pitää kurkkia lahjahevosen suuhun?
Arthur Delacroix'ta pahoinpideltiin. Isä valehteli katoamisilmoituksesta.
Sam Delacroix on pääepäiltymme.
Ellei joku muu sitten tunnusta. - Waits on psykopaatti.
Miten hän tiesi meritähdestä?
Kunhan sanon.
Hienoa, Tiger. - Olenko Tiger, koska olen musta?
Olet vain hyvä. Huti, mutta hän alkaa hermostua.
Kokeile itse. Golf on mahtava urheilulaji.
Jos samalla voi polttaa ja juoda, kyseessä ei ole urheilulaji.
Tämä voisi rentouttaa sinuakin. Elämässä on muutakin kuin työnteko.
Lompakko esiin, Harry.
Juuri noin!
Mennäänkö nyt jututtamaan häntä?
Ei, mennään Palm Springsiin kyselemään äidiltä taustatietoja.
Etkö unohda nyt jotain?
Älä ole tuollainen. - Vihaan häviämistä.
Harry, onko sinulla kiire?
Menemme Edgarin kanssa Palm Springsiin kuulemaan todistajaa.
Saatte kaikki paskakeikat. Jutellaan.
Tarvitsen huoneen.
Olenko pulassa? - Et.
Päällikön poika, George... - Ihan hyvä poliisi.
Niin, mutta hänellä on tapana kiertää sääntöjä silloin tällöin.
Kun Pierce ja Irving Jr. pysäyttivät Waitsin -
Irving näppäili rekisteritunnuksen väärin voidakseen pysäyttää pakun.
Vanha temppu. - Tein sitä joskus itsekin.
Ongelma on, että tällaisessa jutussa pysäytyksen syyn täytyy olla selkeä.
Käske Piercen olla hiljaa. - Pierce on joku ihme partiolainen.
Hän haluaa, että teen valituksen. - Ja se pilaa jutun.
Ja minä... Oletko ikinä telttaillut ja pyyhkinyt persettäsi nokkosiin?
Selvä. Jos teen valituksen, Irving on telttailija ja minä nokkonen.
Jos taas en jätä valitusta, Pierce alkaa syyttää minua siitä.
Koko juttu on yhtä politiikkaa. - Minä puhun Piercelle.
Puhutko? Kiitos, Harry. Jään sinulle palveluksen velkaa.
Hieno vertauskuva.
Mikset vain soita äidille ja kerro pojan kuolleen?
Haluan katsoa häntä silmiin.
Edgar haluaa pysähtyä shoppailemaan. Hän näyttää kyllä aina tyylikkäältä.
Hänellä on vaatefetissi. Hän omistaa enemmän kenkiä kuin sinä.
Miten jakselet, Harry?
Kysy kysymyksesi. - Arthurin äitikin jätti poikansa.
Olen utelias. Jos hän ei olisi lähtenyt, poika olisi ehkä elossa.
Älä tee tästä jutusta liian henkilökohtaista.
Tämä on henkilökohtaista. Niin minä vain toimin.
Oletko jutellut lapsesi kanssa? - Illalla. Hän kutsuu minua Harryksi.
Se on vain vaihe. Älä ole huolissasi.
Onko oikeudesta kuulunut mitään? - Päätös tulee huomisaamuna.
Syö lounaasi, Harry. Sinulla on pitkä ajomatka edessäsi.
Käänny liittymästä 104. Käyn katsomassa vaatteita.
Arvasin tämän. - Liike on matkan varrella.
Meillä on töitä. - Haluan uusia vaatteita.
Töissä täytyy näyttää tyylikkäältä. - Olet kuin nainen.
Ruma nainen, mutta nainen silti. - En ihmettele yhtään, ettet tajua.
Minä en pysähdy. -Ole kiltti. Ostan sinulle noita leikkiröökejä.
Sinähän lopetit polttamisen. - En siltikään pysähdy.
Äkkiä sitten, kenkähirmu. - Ostan kuvioidut nahkakengät.
Minulla on ruskeat nahkakengät. - Etsin hieman tyylikkäämpiä kenkiä.
Nämä ovat italialaiset To Boot New Yorkin kengät.
Jos ne on tehty Italiassa, miksi firman nimi on To Boot New York?
Oletko tosissasi? - Kunhan sanoin.
Odotetaanko teitä? - Christine Waters.
Deep Waters Drive 312. - Tietääkö hän, mistä on kyse?
Vain jos hän on selvännäkijä. - Odottakaa.
"Deep Waters" keskellä aavikkoa? - Hänen miehensä rakennutti talot.
Toinen avioliitto onnistui ilmeisesti paremmin. -Totta puhut.
Rouva Waters kysyy, mitä asia koskee. - Meillä on oikeuden määräys.
Avaa portti.
Koviksen rooli voi toimia L.A:ssa, mutta aavikolla... ei toimita niin.
Haluamme tavata rouva Watersin.
Saanko nähdä sen oikeuden määräyksen? -Hän ymmärsi väärin.
Sanoin, että voimme hankkia sellaisen.
Olette nyt täällä. Mitä asia koskee? - Teidän poikaanne, rouva Waters.
Arthuria? Miten te tiedätte... - Hän on kuollut. Hänet murhattiin.
Voi luoja. - Olkaa hyvä, käykää istumaan.
Oletteko ollut yhteydessä häneen? - En ole kuullut hänestä aikoihin.
Jäänteet löytyivät Laurel Canyonista. Ne tunnistettiin potilastiedoista.
Milloin... Hän olisi täyttänyt -
32 vuotta viime elokuussa. - Lähetittekö hänelle kortin?
Anteeksi? - Aivan, ette pitänyt yhteyttä.
Tyttärenne sanoi, että Arthur katosi 20 vuotta sitten.
En tiennytkään. - Hänet murhattiin pian sen jälkeen.
Ettekö pitänyt mitään yhteyttä perheeseenne? -En.
Ette laisinkaan?
Noin vuosi lähtöni jälkeen -
ajoin talon ohi varmistaakseni, että lapset ovat kunnossa.
Verhot oli vedetty eteen, enkä minä pysähtynyt.
Miksi ette?
Pelkäsin ex-miestäni. -Vetositte avioerohakemuksessa väkivaltaan.
Sam hakkasi minua, ja minä pakenin.
Ajattelin, että lapset pärjäisivät paremmin ilman minua.
Paremmin? Väkivaltaisen alkoholistin kanssa?
Haluan, että lähdette. Te molemmat. Voitte puhua asianajajani kanssa.
Jätä meidät hetkeksi, Jerry. - Haluan, että tekin lähdette.
Haluatte kai, että löydämme poikanne murhaajan? -Totta kai.
Annoin tämän Artielle. Mistä löysitte sen?
Se löytyi hänen hautapaikaltaan. Muistatteko, mistä ostitte sen?
Ostin sen varmaankin jostain pihamyyjäisistä.
Näittekö ikinä, että miehenne... ex-miehenne olisi lyönyt lapsianne?
Minä olin hänen nyrkkeilysäkkinsä. Vain minä.
Uskotteko, että Sam tappoi Arthurin? - Emme tiedä, kuka poikanne tappoi.
Tutkinta on vasta alkuvaiheissa.
Entä hautajaisjärjestelyt? Minä voisin...
Ottakaa yhteys oikeuslääkäriin tai soittakaa tyttärellenne.
Sheilalle?
Miltä hän näyttää? - Samalta kuin te.
Hän on ehkä vähän pidempi.
Onko hänellä perhettä? - Ei tietääkseni.
Hän asuu yhä samassa talossa. - Ihanko totta?
Hän jäi sinne siltä varalta, että poikanne palaisi joskus.
Ämmä sai minut ärsyyntymään.
Hän sanoi ajaneensa talon ohi ja yrittäneensä nähdä lapset ikkunasta.
Minäkin teen sitä. Useammin kuin viitsin sanoakaan.
Minulla oli kaikki. En vain tiennyt sitä.
Sekoilin muiden naisten kanssa. Olin heikko.
Nyt minä tuijottelen omia lapsiani ikkunan takaa.
Mutta ainakin olen yhä heidän elämässään.
Tuo nainen vain luovutti ja häipyi.
Hän ei nähnyt miehen lyövän lapsia. - Alkoiko se lähdön jälkeen?
Uskon niin. Hänkin ajattelee sitä varmasti nyt.
Christine Waters eli erilaisessa helvetissä. Se jatkuu edelleen.
Konstaapeli Pierce, onko sinulla hetki aikaa?
Mitä asia koskee?
Rondell, eikö niin? - Ron.
Se riita työparisi kanssa... - Hän on cowboy.
Olen kusessa joka tapauksessa. Niinpä toimin mieluummin oikein.
Voit kertoa sen päällikölle. - Ei Irving minua lähettänyt.
Kuka sitten? - Valitus on virallinen.
Tuomarin olisi vapautettava Waits. Haluatko todella sitä?
En todellakaan. - Sinähän näit, mitä Waits oli tehnyt.
Niin näin. - Ongelman voi ratkaista sisäisesti.
Juttua ei tarvitse vaarantaa. - Mitä teen?
Minulla on vain tämä työ, eikä päällikköisä suojele minua.
Sanon Mankiewiczille, että hankkii sinulle uuden työparin.
Enpä tiedä. Jätkät alkaisivat karttaa minua.
Mank hoitaa asian. Teitte pidätyksen. Tietotaitoanne on hyvä levittää.
Tuo voisi mennä läpi. - Minä hoidan tämän.
Hei. - Terve.
Vuoroni loppuu. Lähdetkö syömään? Ahtaudutaan Dan Tana'sin loosiin.
Se olisi kivaa, mutta minulla on hitosti paperihommia.
Voin odottaa. -Lupasin soittaa illalla tyttärelleni.
Käykö joku toinen kerta? - Toki.
Onko kaikki hyvin? - On. Juttu vain vie huomioni.
Niin. - Ehkä huomenna?
Selvä. Soittele minulle.
Mitä? - Tiedän tuon katseen.
Niin, sinä jos joku.
Haloo. - Harry täällä.
Harry, onko päätös jo tehty? - Huomenna.
Onnea. Kauheaa, että äitisi nousi esiin. Siitä puhutaan netissä.
Ei voi mitään. Onko hän kotona? - Maddie, isäsi soittaa.
Olemme juuri lähdössä jalkapalloharjoituksiin.
Hei, Maddie. - Harry.
Jalkapalloharjoitukset illalla? - Päivällä on liian kuuma.
Ihosyöpä, haloo. - Hyvä pointti.
Tuletko jouluksi tänne? - Yritän järjestää asian.
Toivottavasti tulet. Pitää mennä. - Onko kaikki hyvin?
Oletko kotiutunut Vegasiin? - Olen. Kaikki on kiiltävää.
Muista käyttää aurinkolaseja. Soitan parin päivän päästä.
Selvä. Moikka, Harry. - Rakastan sinua...
Onko jury tehnyt päätöksensä? - Kyllä on.
"Rosa Floresin haaste Hieronymus Boschia vastaan."
"Päätämme tapauksen asianomistaja Rosa Floresin eduksi."
"Vahingonkorvaussumma on yksi dollari."
Kiitän jurya työstänne. - En ymmärrä.
Sanoiko hän dollari? - Se oli oikeutettu ampuminen.
Älä viitsi, Harry. Jury teki kannanoton.
Heidän mielestään mokasin. - Kiersit vain sääntöjä vähän liikaa.
Voin tehdä valituksen, jos haluat. Et voi olla tosissasi.
En ehdottanut sitä oikeasti, Harry.
Harry...
Olet varmaan ylpeä itsestäsi. - Ihan perus työpäivä.
Vaikutat tyytyväiseltä. Onko osuutesi 33 senttiä?
Tienaan hieman enemmän. En saa vain osuuttani dollarista.
Etkö? - Rouva Flores ei maksa kulujani.
Sen hoitaa Los Angelesin kaupunki. - Kuinka paljon?
Laskutan varmaan noin 550000 dollaria.
Onnea vain. - Totta kai siitä tehdään valitus.
Pyörähdämme pari kierrosta tanssilattialla -
ja sitten sovimme summaksi 250000- 275000 dollaria.
Lempinimesi on Money. -Totta. Nähdään. Luultavasti oikeudessa.
Sinunlaisesi kompastuvat aina omiin kulkusiinsa.
Olet varmaan helpottunut. - Pahemminkin olisi voinut käydä.
Kävellään joenvartta. Tämän kanssa on tehty hyvää työtä.
Joki ei ole enää ihan täysi vitsi. - Pelkkä viemärikouru se on edelleen.
Kaupungit tarvitsevat viemäreitä, Bosch.
Syyttäjä hyväksyi Waitsin esittelyretken. Huomenna.
Miksi ihmeessä? - Se on pelkkä julkisuustemppu.
Hän aloittaa vaalikampanjansa.
Saat vakuuttaa hänelle, että Waits valehtelee. -Niin valehtelee.
Hän haluaa paistatella julkisuudessa yhtä paljon kuin O'Sheakin.
Hän saa olla kuningas päivän ajan. - Hän on vakuuttanut O'Shean.
Lähettäkää kukkulalle etsijöitä. Ei siellä enää ruumiita ole.
Se ei hidasta O'Sheata.
Haluatte, että hän epäonnistuu.
En halua, että laitos kärsii.
Turvatoimien täytyy olla tarkat. Sinä vahdit itse Waitsia.
Juttu on Johnsonin ja Mooren. - Kukkulan luut kuuluvat sinulle.
Saat johtaa tätä kalasteluretkeä. - Siltä varalta, että tulee ongelmia.
Olet luultavasti oikeassa, ja Waits yrittää vain huijata.
Laitoksen kannalta on katastrofi, jos O'Shea valitaan pormestariksi.
Ja teidän kannaltanne.
Kasvoin täällä, Bosch. Olisi ikävää joutua muualle poliisipäälliköksi.
Vaikkakin jotkut saattaisivat ilahtua siitä.
Ei välttämättä. Tuttu vihollinen on parempi.
Hei. - Hei.
Olet yllättynyt. - Vähän. Et tosiaan ole univormussa.
Sinä unohdit. - Niin.
Sanoit soittavasi. - Jutun kanssa on kiireitä.
Unohdin kaiken muun. - Mitä touhuat?
Viemme Raynard Waitsin retkelle. Näemme, puhuuko hän paskaa.
Joudunko seisomaan tässä koko illan? - Tule sisään.
Tämä ei ole jazzia. Mitä kuuntelet? - Tyttäreni lähetti soittolistan.
Otetaanko drinkit parvekkeella?
Myöhemmin.
Alat oppia. - Niinpä. Tulin omalla autollanikin.
Niin sitä pitää. Laitanko kahvin tippumaan ennen kuin lähden?
Ei tarvitse.
Toivottavasti et ole liian väsynyt. Sinulla on tänään tärkeä päivä.
Pääsisinpä mukaan. Olisiko se mahdollista?
Tiimi on jo päätetty, mutta kiitos.
Et usko, että olen valmis. - Ei kyse ole siitä.
Mukana on kokeneita poliiseja, ei tulokkaita.
Kyllä sinäkin joskus pääset mukaan. - Milloin?
Oletpa sinä innokas. - Aina.
Ruoka-aika.
Kaikki vangit sellien eteen. Ei puhetta. Paita housuihin.
Huomio! Garcia, vankinumero 3108, tule keittiöön.
Tyylikäs puku, Crate. Tuo istuu hyvin.
Kiitos. Vaimo sanoi, että näytin ennen autokauppiaalta.
Hän lähetti minut räätälin luokse, joka lentää tänne Hong Kongista.
Mies työskentelee hotellihuoneessa lentokentän lähellä. Kunnon puku.
Onhan tämä kuuma, mutta enkö näytäkin hoikalta?
Lähdet pian tuulen mukaan.
Voitte lähteä.
Hän on teidän. - Viekää hänet pakettiautoon.
Missä asianajajasi on? - Annoin hänelle kenkää.
Edustan itse itseäni. - Jos yrität jotain, valot sammuvat.
Selvä. - Hyvä. Laittakaa hänet autoon.
Tämän pelleilyn voi vielä perua. - Mennään ratkaisemaan murhia.
Ja tekemään otsikkoja? - Videotallenne on tärkeä.
Jos löydämme hautoja, sitä tarvitaan. - Sanon tämän vielä. En pidä tästä.
Selvä. Mennään. -Aloitamme Waitsin ensimmäisestä uhrista.
Se on teidän juttunne. - Waits ei tappanut sitä poikaa.
Se nähdään pian. -Olen autossa Waitsin kanssa. Kaikki kanavalle 8.
Täällä on aina niin mukava sää joulun ja uudenvuoden aikaan.
Kun idässä näytetään ruusuparaati, ihmiset suuntaavat Kaliforniaan.
Kun on kasvanut täällä, asian ottaa helposti itsestäänselvyytenä.
Eikö niin? - Säästä tuo paska jollekulle muulle.
Tuo ei ollut kohteliasta. Ikävää, että olet skeptinen.
Minä puhun totta.
Olen lukenut sinusta.
Jouduit niin surulliseen paikkaan sen jälkeen, kun äitisi menehtyi.
Ja katso nyt itseäsi. Olet mies, jolla on tehtävä.
Eikö sinusta sanota niin? Vai sanotko itsekin niin?
Ei perhettä.
Ei elämää. Vain rikoksia.
Vain... tehtävä.
Istut kotona iltaisin. Joka ilta, ihan yksin.
Ympärilläsi on vain kuvia kuolleista ihmisistä.
Kerro siitä, kun muka tapoit Arthur Delacroix'n 20 vuotta sitten.
Itse asiassa oli varsin helppoa suostutella poika autoon.
Ajelin pitkin Boulevardia, ja siinä hän oli reppunsa kanssa.
Hän seisoi siinä niin surkeana.
Kuin hänellä ei olisi ollut ketään tässä maailmassa. Minä pysähdyin.
En pohtinut sitä sen enempää. Minä vain pysähdyin.
Avasin ikkunan ja sanoin "hei".
"Lähdetkö elokuviin?" Hän suostui.
Edessä näkyy silta. Hän kuoli sen alla.
Käännymme pois tieltä. Ensimmäinen paikka on sillan alla.
Niin, sillan alla.
Tässä. Pysähdy tähän.
Niin autiota.
Paikka on muuttunut paljon.
Täällä työskenteli ennen paljon ihmisiä.
He ovat poissa. - Mistä sinä sen tiedät?
Isäni oli töissä täällä. Hän kuulemma sairastui sen takia.
Asbestia ja lasikuitua keuhkoissa.
Joka tapauksessa hän kuoli.
Se oli sillä selvä. - Sepä ikävää.
Menemme nyt sisään, Waits. Muista, mitä puhuimme.
Tiedän.
Laitat minut takaluukkuun, enkä näe enää ikinä päivänvaloa.
Kuunnelkaa, kaikki. Jokainen tietää turvallisuusriskit.
Waits vie meidät rikospaikoille, ja me vahdimme häntä jatkuvasti.
Jos löydämme rikospaikkoja, kutsumme oikeuslääkärin. Kysymyksiä?
Selvä. Otetaan hänet ulos.
Takaseinällä on varageneraattori.
Crate, käy katsomassa. - Selvä.
Minne päin? - Alas tuolta. Siellä on rappuset.
Sinnekö veit hänet? - Vein ne kaikki sinne.
Varmista alue, Jerry.
Selvä! - Mennään.
Eteenpäin. Missä ne raput ovat? - Tuolla. Olemme pian perillä.
En malta odottaa.
Paskat! - Nostakaa hänet ylös.
Voi helvetti. - Nenästä vuotaa vain verta.
Se taitaa olla murtunut. - Hae ensiapulaukku, Barrel.
Löysätään vähän kahleita. - Ei helvetissä.
Tee se, Bosch! Meidän pitää päästä kellariin.
Tämä on huono idea. - Se oli käsky!
Vapauta kädetkin. - Oletko tosissasi?
Tee se nyt vain!
Jumalauta.
Pidä hänet aloillaan!
Kellarissa pääset takaisin ketjuun. Tajuatko?
Rappusissa on rojua. Ne pitää siirtää pois tieltä.
Tämähän toimii. - Selvä. Menemme hissillä alas.
Crate, laita ketju takaisin. - Selvä. Anna kätesi.
Mitä jos kaadun uudelleen? - Sitten nenäsi murtuu uudelleen.
Waits.
Milloin olit viimeksi täällä? - Ei siitä kauaa ole.
Helvetti!
Harry, älä!
Pyydämme apua. Poliisia ammuttu. Lähettäkää ambulanssi.
Yksi kuollut ja yksi haavoittunut. Syyttäjä Escobar, rikostutkija Moore.
Parini jahtaa epäiltyä jalan. Suunta ei ole tiedossa.
Kaikki on hyvin. Hengitä vain. Koeta kestää.
Missä se ambulanssi on? - Antakaa katuosoite.
6th Street joen varressa. Ampuja pakenee jalkaisin.
Hän on vankipuvussa. Lähettäkää kopteri!
Pysähdy! Tarvitsen autoasi. Olen poliisi. Ulos.
Jätä moottori käyntiin.
Et sinä ole poliisi. - Ihan totta?
Por favor...
Miten Crate voi? -Hän hengittää. Häntä viedään sairaalaan.
O'Shea? - Pakeni häntä koipien välissä.
Kai sait sen nauhalle? - Sain, mutta hän vei kortin.
Kuka? - O'Shea.
Saatana. - Pilvessä on varmuuskopio.
Saat kopion muistitikulle Näitkö, mitä O'Shea teki?
Ei minulla ole muistitikkua. - Minulla on.
Tee minulle kopio ja pyyhi tiedosto pilvestä.
Annoin yhden käskyn, Bosch. Operaation piti olla turvallinen.
Mokasit kaiken. - Nyt O'Sheasta ei tule pormestaria.
Hän menettää varmaan virkansa. - Waits oli sinun vastuullasi.
Hän aikoo painottaa sitä. Tajuatko, miltä tämä näyttää?
Kaveriani ammuttiin. Tämä on ihan perseestä.
Perseestä nimenomaan.
Ja nyt meidän täytyy ratkoa tämä paska, eikö niin?
Bosch, kommentoitko asiaa?
Miten hän voi? - Leikkausta valmistellaan.
Selviääkö hän? - Pidetään peukkuja.
Mikä siellä meni pieleen? - Kaikki.
Selviät kyllä, kaveri.
Älä huoli. Hankin sen takaisin.
Waits vei hänen virkamerkkinsäkin. - Ei helvetti.
Tämä on huono juttu. - Se olisin voinut olla minä.
Sanoin Cratelle, että laittaa ketjun takaisin. Waits toimi silloin.
Harry...
Oletko kunnossa? - Olen. Crate on huonossa jamassa.
He haluavat verta. Se on huono merkki.
Nähdään myöhemmin. - Mihin sinä menet?
Takaisin asemalle. Ehkä Waitsin sijainti selviää.
Aion olla paikalla, kun hänet löydetään.
Irtoa nyt.
Suomennos: Jouni Ilvonen BTI Studios